痛いニュース(ﾉ∀`) : 少女が天国の母親に送った手紙、料金未納で返送 罰金通知付き…フランス - ライブドアブログ

【3月8日 AFP】フランスで、13歳の少女が天国の母親あてに送った手紙が、受取人不明の上、郵便料金未納の罰金通知付きで、少女の元に送り返されてきた。地元紙「Journal de Saone-et-Loire」が6日、伝えた。
仏中部に住むAnaisさんは、母親の2周忌にあたり、「ボトルに入れて海に流すような、愛を込めたメッセージ」を送ろうと思い、あて先に「天国、パラダイス通り」、宛名に母親の名前を書いて地元のポストに投函した。ただし、切手は張らなかった。
2日後、手紙は「あて先不明」でAnaisさんの元に戻ってきた。郵便料金未納で1ユーロ35セント（約213円）の罰金を払わなければならないという。
この出来事について郵便局は、「実際に『天国（フランス語では「Ciel」）』という町はあるが、「パラダイス」という名前の通りは知らない」と答えた。(c)AFP

http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2361406/2714103

差出人と宛先の姓が一緒で、天国宛の手紙なんだから少しは察しろ、とは思うけれど、手紙を開封していない以上、細かい事情は判らなかっただろうし、受取人不明で規則どおりの罰金対応した辺りまでは、かろうじて納得できなくも無い。
しかし、そうした事情をふまえてなお受けた郵便局の回答が、

「実際に『天国（フランス語では「Ciel」）』という町はあるが、「パラダイス」という名前の通りは知らない」と答えた。

というのは、もしかしたらユーモアのつもりだったのかもしれないが、他人の神経を逆なでする発言だと思う。
むしろ、冷たく「(手紙の中を見れない以上)郵便局員にはそうした事情を理解できませんし、規定の対応です」と言った方が叩かれなかっただろうに。