韓国原発また停止 今年４度目＝「安全な状態維持」

【ソウル聯合ニュース】韓国の原発を運営する韓国水力原子力（韓水原）は９日、東部・慶尚北道蔚珍郡のハンウル原発１号機（９５万キロワット）の運転を同日午後０時５０分ごろに停止したと発表した。
韓水原は「通常運転中に原子炉内の制御棒１本が落下したため、精密点検のため原子炉を手動で停止した」と説明。原子炉は安全な状態を維持しているという。
制御棒は運転に異常が発生したり異常な兆候が生じたりした場合に自動で落下し、出力を抑える。１号機には４８本の制御棒がある。
１号機は加圧水型原子炉で１９８８年９月に商業運転を開始した。同機は昨年１月にも故障のため運転を９日間停止している。
今年に入り計画整備以外に不具合などで原発の運転が停止したのは１月のハンウル原発５号機、２月のハンビッ原発２号機（全羅南道霊光郡）、３月の月城原発３号機（慶尚北道慶州市）に続き４度目。
産業通商資源部は現在の予備電力は１０００万キロワット近く、電力需給に影響はないとしている。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2014/06/09/0800000000AJP20140609002400882.HTML

そりゃ、制御棒を炉心におっことしたなら、「安全な状態」になるわな。
しかし、「制御棒を下げた」と「制御棒を落とした」の間には、復旧可否に越えられない壁があるんだけど、この記事だと判らん不思議。
韓国と中国以外なら、「誤訳だろう」と思うんだけど、韓国や中国だと、マジで「落とした(上げられない)」という可能性が否定できなくて困る。